Les écrivains arabes veulent endiguer l'influence culturelle d'Israël

Lorsque les relations diplomatiques traditionnelles entre deux belligérants sont épuisées, il reste la culture pour rapprocher des positions antagonistes. Mais rien n'est jamais sûr... Le quotidien israélien Haaretz rapporte la décision de l'Association des écrivains arabes (Arab Writers Union) de combattre l'influence de l'Etat hébreu dans le domaine de la culture : "l'Association des écrivains arabes a manifesté sa volonté d'empêcher le développement de termes hébreux dans la culture arabe (...) Elle souhaite prévenir toute "normalisation" des liens culturels avec Israël".   
L'Association des écrivains arabes vient d'ouvrir un nouveau bureau à Damas (Syrie) afin, selon son directeur Hussein Jumaa, de contenir l'influence israélienne qui "pourrait conduire les futures générations vivant dans le monde arabe à mieux connaître les intellectuels et écrivains sionistes que les hommes de lettres arabes". Haaretz précise que le mois dernier, Jaber Asfour, un écrivain et critique égyptien, s'était prononcé en faveur de la traduction en arabe d'ouvrages rédigés en hébreu "afin de mieux connaître l'ennemi, et de comprendre ses forces et ses faiblesses".

Source :

• World arab writers vow to fight Israel's cultural influence (Haaretz)

Sur le même thème :

• Bataille d'influence entre Israël et l'Iran en Amérique latine 
• Les opérations de relations publiques disent merci à Borat
• Les Arabes-américains dénoncent les stéréotypes de Hollywood
• Israël et Palestine se disputent les opinions publiques occidentales